MAALAAKWAHI KE'NEEMEPE: SHAWNEE LANGUAGE IMMERSION PROGRAM (SLIP)

Apr 6, 2023

MAALAAKWAHI KE’NEEMEPE: SHAWNEE LANGUAGE IMMERSION PROGRAM (SLIP)

(“Let’s look closer”)

Ready for Launch: Shawnee Dictionary Now Available Online

For the past three years, staff linguist Anastasia Miller-Youst has been gathering thousands of Shawnee words and phrases, leading teams of interns, and working with SLIP’s first language specialist George Blanchard and community language preservationists (CLPs) on a massive undertaking—creating a searchable archive and online dictionary for saawanwaatoweewe (Shawnee language).

Part of the Indigenous Languages Digital Archive (ILDA), the dictionary is now available to all Shawnee people and language learners. The Shawnee ILDA also serves as a central archive for the primary sources used by the Shawnee Language Immersion Program’s curriculum development and research projects.

“When Terry Hinsley joined the team as a CLP, I knew he had the understanding of the language to help make it a reality,” said Anastasia. “He took the materials I gave him, expanded them, and also added audio for every single entry.”

Anastasia and the SLIP team have populated the dictionary with over 3,000 words and phrases thus far and will continually add more. Users may also submit requests for words they’d like to see added by using the dictionary’s feedback feature.

“It really was a team effort because as Terry was making entries, he would ask me questions about grammar rules, and we would often go to George Blanchard with all sorts of questions to help us make accurate entries. We have already created such a valuable resource and we’re not even done yet.”

Current users of SLIPstream, the Tribe’s online classroom portal, can access the Shawnee ILDA by clicking the announcement banner at the top of the homepage after logging on and requesting an account using the provided link.

If you are not enrolled in SLIPstream but would like access to the classroom portal, please email shawneelanguage@shawnee-tribe.com or call (918) 542-2441, ext. 109 for assistance.

TA KEEWAKI: Learn Shawnee Numbers and Colors with this Card Game

George Blanchard and Karl Meyer spent much of the last year hard at work developing ta keewaki (not yet!), a Shawnee card game for 3-10 players. Nostalgic and familiar as far as the rules of gameplay, ta keewaki helps players learn how to speak and read colors and numbers in saawanwaatoweewe (Shawnee language).

Citizens and SLIP participants may order up to three decks—pay only shipping. Shipping costs are $7 for 1 deck, $9 for 2 and $12 for 3.

Orders will be accepted through May 31 and will ship in early June.

Order Online

or call (918) 542-2441 to place your order over the phone.

Back

Apr 16, 2025

SHAWNEE DEVELOPMENT LLC ANNOUNCES CREATION OF SHAWNEE GLOBAL LLC TO EXPAND ECONOMIC OPPORTUNITES

Tyler Levier Tapped for CEO Role MIAMI, OK — Shawnee Development LLC, the enterprise division of the Shawnee Tribe, is proud to announce the formation of Shawnee Global LLC, a tribally owned holding company designed to lead the tribe’s entry into the federal contracting space through the Small Business Administration’s 8(a) Program. Shawnee Global will operate alongside Shawnee Development, […]

Apr 4, 2025

SHAWNEE TRIBE REACHES AGREEMENT WITH OKLAHOMA TURNPIKE AUTHORITY FOR TOLL COLLECTION

April 4, 2025 (MIAMI, OK) — The Shawnee Tribe is announcing a new agreement with the Oklahoma Turnpike Authority (OTA) that will provide OTA access to Shawnee Tribe motor vehicle registration records for toll collection purposes. This agreement ensures that tolls accrued by tribal citizens using OTA turnpikes are properly assigned to the registered owners of vehicles with […]

Mar 6, 2025

LUNCH & LEARN MONDAYS: BEHAVIORAL HEALTH ZOOM COMMUNITY MEETING MARCH TO AUGUST

This Lunch & Learn Meeting series aims to create a supportive and engaging Zoom community that allows survivors of domestic violence and intimate partner violence to learn about mental health, psychology, and personal growth through psychoeducation. No cost to join, and no registration necessary. Join us on Zoom with this link, noon to 1:00 PM […]

More News

Apr 16, 2025

SHAWNEE DEVELOPMENT LLC ANNOUNCES CREATION OF SHAWNEE GLOBAL LLC TO EXPAND ECONOMIC OPPORTUNITES

Apr 4, 2025

SHAWNEE TRIBE REACHES AGREEMENT WITH OKLAHOMA TURNPIKE AUTHORITY FOR TOLL COLLECTION

Mar 6, 2025

LUNCH & LEARN MONDAYS: BEHAVIORAL HEALTH ZOOM COMMUNITY MEETING MARCH TO AUGUST

Mar 6, 2025

RECYCLING SPOTLIGHT: TOP 10 IN THE BIN

Check out recycling “Top 10 In The Bin” from the tribe’s Environmental Resources Department! What Can I Recycle? TOP 10 IN THE BIN Here is a list of the top 10 most recyclable items. 1. Cardboard 2. Paper 3. Food Boxes 4. Mail 5. Beverage Cans 6. Food Cans 7. Glass Bottles 8. Jars (Glass […]

Mar 6, 2025

ADVANCING CULTURALLY INFORMED BEHAVIORAL HEALTH SERVICES

As part of the ongoing clinical research project, Kipiyecipakiciipe “Coming home,” Dr. Evan White, Principal Investigator at Laureate Institute for Brain Research (LIBR), and Dr. Deborah Jones-Saumty will be conducting a community readiness assessment regarding substance use intervention and prevention programming. The goal of the readiness assessment, or CRA, is to gain a comprehensive understanding […]

Mar 5, 2025

CALL FOR PROJECTS: 2025 SHAWNEE LANGUAGE FAIR

Shawnee language learners of all ages and abilities are invited to join the Shawnee Language Immersion Program for the 2025 Language Fair, Dinner and Stomp Dance on Saturday, July 26, at the Emma “Mock” Donaldson saawanwaatoweewika east of Miami, OK. Citizens of all three Shawnee nations are eligible to participate. Submissions will not be judged […]

Feb 6, 2025

VALENTINE'S DAY CARD CONTEST – DEADLINE FEB. 12

Let’s show each other some love in saawanwaatoweewe (Shawnee language)! The tribe is hosting a Valentine’s Day card contest. Sincere, funny or somewhere in-between, we want to see your most creative cards, artwork, memes, or poetry. Email your entries to media@shawnee-tribe.com on or before next Wednesday, February 12. Entries must use Shawnee language. People’s Choice […]

Feb 6, 2025

BEHAVIORAL & MENTAL HEALTH DEPARTMENT BRINGS AWARENESS TO TEEN DATING VIOLENCE

February is Dating Violence Awareness Month, a time dedicated to raising awareness about a serious issue that impacts people of all ages, genders, and backgrounds. Dating violence is a pattern of abusive behaviors used to gain power and control over a partner in a romantic relationship. It can take many forms, including physical, emotional, sexual, […]

See All News