(“Let’s look closer”)
Ready for Launch: Shawnee Dictionary Now Available Online
For the past three years, staff linguist Anastasia Miller-Youst has been gathering thousands of Shawnee words and phrases, leading teams of interns, and working with SLIP’s first language specialist George Blanchard and community language preservationists (CLPs) on a massive undertaking—creating a searchable archive and online dictionary for saawanwaatoweewe (Shawnee language).
Part of the Indigenous Languages Digital Archive (ILDA), the dictionary is now available to all Shawnee people and language learners. The Shawnee ILDA also serves as a central archive for the primary sources used by the Shawnee Language Immersion Program’s curriculum development and research projects.
“When Terry Hinsley joined the team as a CLP, I knew he had the understanding of the language to help make it a reality,” said Anastasia. “He took the materials I gave him, expanded them, and also added audio for every single entry.”
Anastasia and the SLIP team have populated the dictionary with over 3,000 words and phrases thus far and will continually add more. Users may also submit requests for words they’d like to see added by using the dictionary’s feedback feature.
“It really was a team effort because as Terry was making entries, he would ask me questions about grammar rules, and we would often go to George Blanchard with all sorts of questions to help us make accurate entries. We have already created such a valuable resource and we’re not even done yet.”
Sign up here for the Shawnee ILDA.
Current users of SLIPstream, the Tribe’s online classroom portal, can access the Shawnee ILDA by clicking the announcement banner at the top of the homepage after logging on and requesting an account using the provided link.
If you are not enrolled in SLIPstream but would like access to the classroom portal, please email shawneelanguage@shawnee-tribe.com or call (918) 542-2441, ext. 109 for assistance.
TA KEEWAKI: Learn Shawnee Numbers and Colors with this Card Game
George Blanchard and Karl Meyer spent much of the last year hard at work developing ta keewaki (not yet!), a Shawnee card game for 3-10 players. Nostalgic and familiar as far as the rules of gameplay, ta keewaki helps players learn how to speak and read colors and numbers in saawanwaatoweewe (Shawnee language).
Citizens and SLIP participants may order up to three decks—pay only shipping. Shipping costs are $7 for 1 deck, $9 for 2 and $12 for 3.
Orders will be accepted through May 31 and will ship in early June.
or call (918) 542-2441 to place your order over the phone.
The Shawnee Tribe is proud to celebrate the accomplishments of Marina Staubus, whose artwork Whispers in the Wind earned First Place in the Painting category at the 2026 55th Annual Trail of Tears Art Show in Tahlequah, Oklahoma. Marina, a Shawnee Tribe citizen, continues a family tradition of service and dedication to the Tribe as the daughter of Mike Staubus, […]
A traditional bow-making workshop recently brought together Shawnee youth and cultural instructors to share knowledge, skills, and values that have been passed down through generations. The opportunity began when a request was made to teach Shawnee relatives the traditional craft of bow making. Having previously shared these skills with Muscogee participants, the instructors were honored […]
By David Pollack, A. Gwynn Henderson, and Edward R. Henry A people’s relationship to their homeland is dynamic. How they alter the landscape reflects their sense of place, their social relationships, and their connections to their ancestors. This is as true now as it was in the past. The North Elkhorn Creek Earthworks Around 500 […]
The Hidden Cost of Four Everyday Products When we buy a product, we usually see only the price on the shelf. What we don’t see is the environmental cost of making it. For example, it takes about 2,700 liters (713 gallons) of water to produce a single cotton T-shirt—about the same amount one person drinks […]
Mark McDowell, Treasurer and Keni Hood, Business Council Seat 7 have filed seeking re-election to their respective offices. The filing period for candidates has passed, with no additional candidates declaring their intention to run for office. Therefore, in accordance with Title 6, Sec. 6.20.080 of the Shawnee Election Act, both unopposed candidates are hereby deemed […]
YOUR CAN COULD BE BACK ON THE SHELF IN JUST 60 DAYS! You enjoy your beverage and recycle your aluminum can. Recycling trucks collect the cans and take them to a facility to be sorted. The cans are cleaned and shredded into small pieces. The aluminum pieces are melted down and rolled into large sheets. […]
The Shawnee Tribe’s Environmental Department recently hosted a hands-on learning experience focused on water systems, runoff, and watershed education in the Miami community. During the event, students participated in the installation of a rain barrel system while learning how rainfall moves through local watersheds and contributes to flooding.
WEEMEYAKWE (WHERE WE COME FROM) By A. Gwynn Henderson and David Pollack “Two heads are better than one,” the old saying goes. With twice the brainpower and two times the life experiences to draw from, we are twice as likely to solve a puzzle, make sense of an enigma, or figure out a mystery. The […]