Welcome to ta’saawanwaatoweeyakwe, the new blog series dedicated to the Shawnee Language Immersion Program’s happenings and language preservation work. Now that we are most of the way through the first year of our Master-Apprentice program, we wanted to share some of our work. Each week we focus on a new concept, and we had a lot of fun during our story unit. ke’ki’kimoofocki (students) and keeke’kimiweecki (teachers) alike wrote short stories in saawanwaatoweewe (Shawnee language), designed to be simple for ease of understanding. Read the English translations of their stories below! Log in to SLIPstream to read this post in saawanwaatoweewe [the Shawnee language]. Need to register for SLIPStream? Email a copy of your tribal ID to shawneelanguage@shawnee-tribe.com.
Mikala Hill
The mouse looks for cheese.
They looked in the living room but couldn’t find the cheese.
They looked in the bedroom but couldn’t find the cheese.
They looked in the bathroom but couldn’t find the cheese.
Mouse thought.
They looked in the kitchen, there they found cheese.
The mouse cooked cheese and was happy.
Marsha Meyer
This cat is looking for mice.
He looks in the living room but doesn’t find mice.
He looks in the bedroom but doesn’t find mice.
He looks in the bathroom but doesn’t find mice.
This cat thinks.
He looks in the kitchen and here he finds mice.
This cat chases the mice, he eats them and he is happy.
Margaret Sewell
My mother looks for a book.
She looks in the living room but doesn’t find the book.
She looks in the bedroom but doesn’t find the book.
She looks in the bathroom but doesn’t find the book.
My mother thinks.
She looks in the kitchen, here she finds the book.
My mother reads and she’s happy.
Daniel Citty
My baby daughter is looking for milk.
Near her toys she looks, but she doesn’t find milk.
Behind the rocking chair she looks, but she doesn’t find any milk.
In the kitchen she looks, but she doesn’t find any milk.
My baby daughter thinks.
In the bedroom she looks, here is her mama!
My wife nurses her, our baby daughter, and they are happy.
Ryan Conway
This coyote looked for a toy.
He looked for it in the forest but he didn’t find a toy.
He looked for it in the field but he didn’t find a toy.
He looked for it at the lake but didn’t find a toy.
This coyote thought.
He looked for it at the store, right here he found a toy!
This coyote played and he was glad!
Dillon Dean
My Grandma looks for a cigarette.
In the living room, she searched but did not find a cigarette.
In the bedroom, she searched but did not find a cigarette.
In the bathroom, she searched but did not find a cigarette.
My grandma thought.
In the kitchen, she searched, and here she found a cigarette.
My grandma smoked and was happy.
Coral Avery
Little duck looks for her friend.
She searched among the flowers, but she didn’t find her friend.
She searched in the woods, but she didn’t find her friend.
She searched at the garden, but she didn’t find her friend.
Little duck thought.
She searched by the lake, there she found her friend.
Now little duck can play with her friend and she is happy.
Lindsey Jennings
This mouse looks for a bed.
Wiila looks in the living room but doesn’t find a bed.
Wiila looks in the kitchen but doesn’t find a bed.
Wiila looks in the bathroom but doesn’t find a bed.
This mouse thinks.
Wiila looks in the bedroom, here wiila finds a bed.
This mouse sleeps and is happy.
Steve Roach
My brother looks for a book.
He looks in the living room but does not find the book.
He looks in his bedroom but does not find the book.
He looks in the bathroom and does not find the book.
Finally my brother thinks.
He looks in the basement and here he finds the book.
My brother sells the book and he becomes happy.
Andrea Conway
Rabbit-lady looks for glasses.
She searched in the burrow, but she didn’t find glasses.
She searched by the river, but she didn’t find glasses.
She searched on the table, but she didn’t find glasses.
Rabbit-lady thought.
She searched in the garden, there she found the glasses.
Now rabbit-lady can see with her eyes and she is happy.
The Shawnee Tribe is set to be featured in the upcoming release of Sid Meier’s Civilization VII, a popular video game series that enables players to build and lead their own civilizations in their attempt to stand the test of time. Developed by Firaxis Games and published by 2K, the Civilization franchise is well-regarded not only for its entertainment value […]
We’ve moved things around a bit on the Shawnee Tribal Courts webpage now that Shawnee Tribe District Court case information is available in the On Demand Court Records database at ODCR.com. To search the open records, click the ‘Search Case Records’ button on the Courts page. In the search query at ODCR, select ‘Shawnee Tribe District Court’ from the list of options […]
Messages from the Chiefs: Summer 2024 — Chief Barnes discusses highlights from tribal programs, including Higher Education Awards and the Indian Child Welfare Office. Chief Baldridge emphasizes the importance of diplomacy and inter-governmental work.
Contributors: Coral Avery, Princella RedCorn One of the most important crops grown in Shawnee villages before removal westward was lokhaana taami (flour corn). This corn variety, rich in vitamins and minerals, was used to make flour, which was instrumental in providing food for saawanooki (Shawnee people) through the winter months. It was also significant in […]
In the spirit of transparency and offering comprehensive election information to tribal citizens, the Shawnee Tribe Communications Department initiated the annual Meet the Candidates series in 2021. Candidates for Secretary: Jana Edwards-Johnson and Carolyn Foster (Incumbent). Candidates for Business Council Seat 3: Morris Bluejacket, Drew Dixon, Gregory Jones, and Elena Staubus. Unopposed Candidates: Roy Baldridge, incumbent candidate […]
The Shawnee Tribe has partnered with the School of Dance at the University of Oklahoma to present the 2024 Five Moons Dance Festival, August 24-25. Free, roundtrip charter bus transportation to the festival is available from Miami, OK, and Tulsa, OK, on a first-come, first-served basis. Special-rate hotel rooms in Norman are also available. Those who commit to an […]
Construction work on the Golden Mesa Casino expansion is progressing and currently on track for completion in the summer of 2025. “Weather is always a challenge in the panhandle, but our construction team continues to push forward to meet the projected completion date,” said Shawnee Development President Chris Floyd. “The site has recovered quickly from […]
PEEBLES, Ohio – The Shawnee Tribe and the Ohio History Connection are preparing to celebrate Summer Solstice at Serpent Mound from June 20-23. Serpent Mound, 3850 state Route 73 in Peebles, is a National Historic Landmark built by early American Indian Nations of Ohio. The effigy mound in the form of a snake with a […]