Welcome to ta’saawanwaatoweeyakwe, the new blog series dedicated to the Shawnee Language Immersion Program’s happenings and language preservation work. Now that we are most of the way through the first year of our Master-Apprentice program, we wanted to share some of our work. Each week we focus on a new concept, and we had a lot of fun during our story unit. ke’ki’kimoofocki (students) and keeke’kimiweecki (teachers) alike wrote short stories in saawanwaatoweewe (Shawnee language), designed to be simple for ease of understanding. Read the English translations of their stories below! Log in to SLIPstream to read this post in saawanwaatoweewe [the Shawnee language]. Need to register for SLIPStream? Email a copy of your tribal ID to shawneelanguage@shawnee-tribe.com.
Mikala Hill
The mouse looks for cheese.
They looked in the living room but couldn’t find the cheese.
They looked in the bedroom but couldn’t find the cheese.
They looked in the bathroom but couldn’t find the cheese.
Mouse thought.
They looked in the kitchen, there they found cheese.
The mouse cooked cheese and was happy.
Marsha Meyer
This cat is looking for mice.
He looks in the living room but doesn’t find mice.
He looks in the bedroom but doesn’t find mice.
He looks in the bathroom but doesn’t find mice.
This cat thinks.
He looks in the kitchen and here he finds mice.
This cat chases the mice, he eats them and he is happy.
Margaret Sewell
My mother looks for a book.
She looks in the living room but doesn’t find the book.
She looks in the bedroom but doesn’t find the book.
She looks in the bathroom but doesn’t find the book.
My mother thinks.
She looks in the kitchen, here she finds the book.
My mother reads and she’s happy.
Daniel Citty
My baby daughter is looking for milk.
Near her toys she looks, but she doesn’t find milk.
Behind the rocking chair she looks, but she doesn’t find any milk.
In the kitchen she looks, but she doesn’t find any milk.
My baby daughter thinks.
In the bedroom she looks, here is her mama!
My wife nurses her, our baby daughter, and they are happy.
Ryan Conway
This coyote looked for a toy.
He looked for it in the forest but he didn’t find a toy.
He looked for it in the field but he didn’t find a toy.
He looked for it at the lake but didn’t find a toy.
This coyote thought.
He looked for it at the store, right here he found a toy!
This coyote played and he was glad!
Dillon Dean
My Grandma looks for a cigarette.
In the living room, she searched but did not find a cigarette.
In the bedroom, she searched but did not find a cigarette.
In the bathroom, she searched but did not find a cigarette.
My grandma thought.
In the kitchen, she searched, and here she found a cigarette.
My grandma smoked and was happy.
Coral Avery
Little duck looks for her friend.
She searched among the flowers, but she didn’t find her friend.
She searched in the woods, but she didn’t find her friend.
She searched at the garden, but she didn’t find her friend.
Little duck thought.
She searched by the lake, there she found her friend.
Now little duck can play with her friend and she is happy.
Lindsey Jennings
This mouse looks for a bed.
Wiila looks in the living room but doesn’t find a bed.
Wiila looks in the kitchen but doesn’t find a bed.
Wiila looks in the bathroom but doesn’t find a bed.
This mouse thinks.
Wiila looks in the bedroom, here wiila finds a bed.
This mouse sleeps and is happy.
Steve Roach
My brother looks for a book.
He looks in the living room but does not find the book.
He looks in his bedroom but does not find the book.
He looks in the bathroom and does not find the book.
Finally my brother thinks.
He looks in the basement and here he finds the book.
My brother sells the book and he becomes happy.
Andrea Conway
Rabbit-lady looks for glasses.
She searched in the burrow, but she didn’t find glasses.
She searched by the river, but she didn’t find glasses.
She searched on the table, but she didn’t find glasses.
Rabbit-lady thought.
She searched in the garden, there she found the glasses.
Now rabbit-lady can see with her eyes and she is happy.
Meet Magdalene “Mag” Walls, a proud Shawnee citizen born on February 25, 1921, in Ramona, Oklahoma. Her early years were spent in Ramona before her family moved to White Oak, where Mag attended grade school and met her first husband. Together, they had two wonderful children, Deloris and Jim. In 1942, Mag embarked on a […]
Shawnee language learners of all ages and abilities are invited to join the Shawnee Language Immersion Program for the 2026 Language Fair, Dinner and Stomp Dance on Saturday, July 25 in Miami, OK. Citizens of all three Shawnee nations are eligible to participate. Over $6,000 in prizes will be awarded to the top three winners […]
Did you know that the average US Citizen throws away an average of 70 lbs. of clothing annually? The fashion industry is a major contributor to global pollution, generating about 10% of annual CO₂ emissions. Reusing, donating, or recycling clothing helps reduce its environmental impact. Clean Out Your Closet—Responsibly Finished cleaning out your closet and […]
Hello! My name is Jenean Perryman, and I’m so grateful to join the Shawnee Tribe as the Education Outreach and Special Projects Director. I’m honored to be part of this community and appreciate the opportunity to work alongside tribal youth, families, and our education partners. I am a citizen of the Choctaw Nation – Halito […]
The Shawnee Tribe’s Behavioral Health Program is providing information in February for Dating Violence Awareness Month. This is a time dedicated to raising awareness about a serious issue that impacts people of all ages, genders, and backgrounds. Dating violence is a pattern of abusive behaviors used to gain power and control over a partner in […]
On December 24, 2025, The Oklahoman published Chief Ben Barnes’ op-ed on important priorities for the state in 2026. As Oklahoma prepares for an election year and the 250th anniversary of the United States, this is a fitting moment to reflect on who we are as a state and what kind of future we want […]
The Housing Department is moving! Housing is now located at 1525 A St NE, Miami OK 74354. Directly behind (East) of the Sonic Restaurant. * As with the previous location (at the Headquarters building) please press the button to be let inside. DOWNLOAD directions to the new location from the headquarters building.
The Shawnee Tribe’s Behavioral Health Program is providing information in January for Stalking Awareness Month. Stalking is a serious and often misunderstood form of victimization. It involves a pattern of behaviors that would cause a reasonable person to fear for their safety or experience significant emotional distress. Stalking is not rare, and it is not […]